－＝THE LAST FANTASY＝－ 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF-DivX字幕組制作=- 翻譯:yesORno will hiwind xfoxxrichfox 校對:hiwind
片名：冒牌天神
埃莉，能再說一次嗎？
還記得科洛斯基家族嗎？
他們那店已經開了30年了
他們想打破巴甫洛最大的曲奇的紀錄
你一定要戴上這東西
這發罩?
為了公共衛生
不要說笑了
你想要接近那曲奇你就得遵守規矩
我才做了這發型，多好看 好了好了，給我吧
上帝，你就這么恨我嗎？
開始...
說話
三十年以來， 科洛斯基自助餐廳一直都是巴甫洛中心的神話
他們以香甜美味的波蘭式曲奇聞名
他們的餅令人再三回味
今天，在他們的三十年店慶典禮上
他們邀請我們一同見證
他們將打破巴甫洛最大的曲奇的紀錄
Vol Vol 要紙巾嗎？
你要張紙巾嗎？ 還是要個勺子？
我也戴上了這個
以免我的頭發掉在這破玩意上
這段會放出去嗎？
不，我們會剪掉它
我們繼續！
老媽媽，告訴我
為什么你要做最大的曲奇餅？
這樣的，衛生局的人來說
說他們在我的奶油里發現死老鼠
我說：那不是，那是一大塊巧克力
但他還是封了鋪
那我們就搞干淨
做一個大的曲奇餅
把客人攬回來
嗯，你還真坦白
我們要重新來一遍嗎？
老媽媽，告訴我
為什么要做巴甫洛最大的曲奇
這個大曲奇餅一定會令鄰居的小孩很開心
對，能看到他們的小臉上挂著微笑 是多么美好
我在廚房做事\n看不到那些微笑
現在的紀錄是2.60米直徑
是克拉麗斯所創造的 如果這塊曲奇能比克拉麗斯的大
那就能證明
科洛斯基家族更加閒著無聊
這曲奇是. ..\n3.14米！！
新紀錄誕生了！
來段破紀錄的音樂！
但是在這里你所發現的
只是一個大曲奇嗎？
還是一個巴甫洛的驕傲的象征？
以市民的勤勞和忘我工作作為主材料
加上兩塊“傻瓜”
最后，再加上家庭的愛
溫暖的親情
令我們所愛的巴甫洛成為一個宜人居住的地方
曲奇是這樣制成的 這里是布魯斯 .諾蘭
直擊新聞
覺得怎樣？
我覺得很好
討厭极了
一個曲奇的故事
我看起來像個傻子
親愛的，這很有趣，我都忍不住笑了
讓人笑不好嗎？
但這樣我永遠不能成為電視台的主持
就像這樣...這位至伸手可触
但我就是得不到
因為我老是在干
這种事情
我要扮得像個傻瓜一樣
人們覺得我不可靠
這一點也不好...不好
知道嗎？你說這話才像個傻瓜
算了
這不重要，對嗎？ 這不重要
我們再看一遍 - 噢，不
就一次 - 不要
求你 - 不！
布魯斯, 你答應過我會幫我整理照片的！
把你那傻瓜的屁股擺這里來
不要“嗯”
Ok.
看看這一疊，把你最喜歡的挑出來
看這有趣，不是嗎？\n真有趣
這張不錯
如果我能夠成為主持人
布魯斯!
這才是我最喜歡的 - 算了，算了
這就是我們的生活，或許生個小孩來整理吧
噢，別挂線
我喜歡這張
我們在湖邊的周末
你在哪里找到的？
這是我的私人珍藏
沒有穿衣服啊，一定很冷吧
還給我
我要把它掃描進電腦里當壁紙
好了，還給我！
不不不
好了，你想干什么隨便，我不理了
我會的
我會把它送到“花花公子”去
听說他們也刊登讀者來照
馬上還給我
專業打手！
抓住我！
親愛的，要起床了
不要，我還在做夢
巴甫洛剃刀隊昨晚又輸一場
今晚他們將對陣多倫多楓葉隊
是我支持的球隊，當然輸了
曲奇是這樣制成的
我想這句曲奇對白不錯
每個台柱都有自己的口頭禪
我吃
鋼鐵是這樣煉成的
曲奇是這樣煉成的
(這個就是, 啊哈 啊哈, 我喜歡這樣)
噢，慘了
格雷斯,你的狗！
我在洗澡！
坏狗狗！
里面不行，外面行
已經拉完了？好极了
潑-伊-傲（漂）---亮
來，我們進去拉屎
那是在干什么？
在搞獻血活動
拿針扎人
他們需要我的血
我的是小血性，AB+型
是嗎？我的是K型，他們不敢拿針動我
這真是...
有意義
可以救人一命 - 不，這些是血
血是應該在体內流動的
這才能叫血
但這些人，他們把血裝起來再放到什么室里倒掉
然后他們就說缺血
不是這樣的 你哪里听回來的？
從一個政府高官的姨媽的弟弟的侄女
的同學的同事的女友的朋友那里听回來的
但我今天不能跟你討論這問題了
出去吧，稱他們還沒見到我們在一起
等等
你比我更需要這個
這個是什么？
護身符，一個小孩做給我的，能保你平安
最好它真能帶來奇跡，否則我赶不及上班了
不是吧，別這樣對我
別在這种時候
別在這种時候這樣對我！
上帝
好了，開會了，我赶不上了
這就是我的命！
上帝啊 快！快！快！
老天！
出來！
你是“蝦子”嗎？
不，但我要遲到了
你的孩子正面臨死亡的威迫嗎？
今晚比賽后告你你
Ok, 通過了
杰克, 我們不是應該關注多點皮特的退休嗎？
這星期以后他就不做了
對，他的職位會空出來
埃文, 我想到的事，你總能想到
對不起，我來遲了
大塞車
你們看過我的報道了嗎？
你的故事挺有趣, 布魯斯
但我們還是挑了埃文的
市長內閣的性丑聞事件
噢，對，丑聞
曲奇是這樣制成的
我印象深刻，布魯斯.
你要記住，新聞就像一大塊，曲奇
埃文你喜歡爵士樂嗎？
喜歡
讓我為你奏一曲
我可以給你看一整天
伙計們，冷靜點
布魯斯, 你的報道我會留著后備
現在看著白板
看看今天應該播放什么
有眼光， 杰克! 這些是最上等的
好的，謝謝
杰克.
能談几句嗎？
當然 布魯斯，說吧
是報道
噢 布魯斯..
杰克.
你一定要幫幫我
我已經40了，我以后怎么過？
我在這里已經變了一個傻瓜
我的前途有一個“反-布魯斯”的牌子 不讓我通過
但埃文呢，他受人崇拜
他有他的故事，有他的素材 我想我也應該有這樣的待遇
你想像埃文一樣?
埃文是個混蛋
我也可以做個混蛋
不 布魯斯，你不能
還不給我撿起來？
對不起
我太想成為台柱了
你好..
Hi 蘇珊.
Hi 杰克.
布魯斯，你是個好記者 你能讓觀眾笑
好了，這樣吧\n今天是
‘霧之少女’號的156歲紀念. 我要你到瀑布里呆一個小時
‘霧之少女’號制造周年紀念？ 那就是直播了?
但我不是干直播的人
那你現在就是干直播的人
我要直播新聞？
但小心點布魯斯，這次可不能剪片的
杰克，你一定不會后悔的 我出名后一定不會忘記你的
能不能？ 謝謝
你的愿望星好了嗎？
放到這瓶里 謝謝
Ok.
把愿望放到瓶子里 - 我也有
看，這一定是個很大的愿望
噢，別！別！ 馬克不要吃
這是漿糊，不要放到嘴里去
一定是很難吃的
媽咪
我的小佐伊!
今天有沒有听 格雷斯阿姨的話？
看著多棒
抱著一個寶寶 - 噢，太棒了
你已經是“媽媽”了 成功轉型了
我來听
小奇觀托儿所
格雷斯?
不，我是 黛比. 被你毀掉幸福的人的姐姐
好了，我來听 - 你好 黛比!
你好! 不要怪黛比.
你在哪？
一個旅游胜地
我在瀑布里，要做現場直播
做現場直播？那太好了！
對！就是這樣，親愛的 像埃文一樣有机會
知道這是什么意思嗎？我不用再靠人了
我快要成為主持人了
我的天 - 對！！
就像我常說的 格雷斯.
實際上，杰克 要讓我上位
實際上？
對，他沒有說出來 因為在程序上他不能說
但現在就像蘇珊.奧爾特加成為真正主持人前
所經歷的一樣
太好了，太好了
太好了
Ok. 這太好了，但親愛的，現在還不應該太高興
布魯斯. - 我要開始了
好的，親愛的， 好運，我愛你！
來吧
他們向你接近瀑布
真的？那不就要濕了
正是這樣，他們要你戴上這個
保持你一向的形象
知道嗎？ 今天我什么都不介意
好了記住，是156歲 有149個旅客
他們有的來度假\n有的來度蜜月
還有想來喝水的人，明白了
OK.
還有你要采訪艾琳.
艾琳!
很高興見到你，真的
你看上去好漂亮
艾琳的母親參加過這船的處女行
哇！那可真令人吃惊
9秒？天阿
9秒？呼
好了，9秒？
由于快速行動，所有有毒物質
在事故發生前已經撤走 蘇珊.
布魯斯 .諾蘭
現在正在尼加拉瓜大瀑布前
但在布魯斯的直播前
我們有一則重要新聞
大家都知道
我們敬愛的皮特在工作33年后宣布退休
皮特已經不會再工作了 但他的節目還會繼續下去
沒人能代替他的地位
除了埃文.巴克斯特.
噢，老天
恭喜你, 埃文.
謝謝，像你所說的，沒人能代替偉大的皮特
但我會盡力的
我必須說，能成為巴甫洛的市民很榮幸
而我相信，一個偉大的城市就像一張偉大的菜譜
放點勤勞 加點團結
或許加几片“傻瓜”
所有這些再加上來自家庭的愛与鼓勵 就炒成一道 甜蜜之家
說的很好 - 沒什么
只是有感而發
現在讓我們回到報道現場 怪人布魯斯 .諾蘭，在尼加拉瓜大瀑布報道
嘿，怪人 布魯斯
布魯斯? 說話阿 布魯斯. 喂?
說話阿，親愛的，說話阿
怎么回事？
那個怪人
他定格了
這不可以剪切 檢查信號
我們遇到一點技術問題
信號沒問題， 杰克.
說話阿 布魯斯！
該死的！
做好最坏打算
親愛的，說話阿，說話阿
布魯斯
說話！
Hi 蘇珊!
謝天謝地 - 這里是布魯斯 .諾蘭
我在‘霧之少女’號上， 身后是紐約美麗的尼加拉瓜大瀑布
首先，讓我恭喜
埃文.巴克斯特，應該是埃文大混蛋（音似）
讓我們看看他有沒有能耐應付本來應該給我的好机會
無論如何，我身邊的是凱瑟琳（泰坦尼克）的母親
告訴我
為什么你要把海洋之心帶上泰坦尼克號？
你把利奧納多留在冰水里
而自己就趴在大門上是不是很過癮？
你不想換他上去？還是你的大胖屁股被凍住了？
這就是命 有些人在冷得要命的船上等死
還要戴著這种帽子
而另外一些人就舒舒服服 得呆在錄影厂里領功
看，那是‘霧之少女’號的主人
我們跟他談一談
來這邊, 比爾. 別別別，我們來談談
你在干什么？
你已經擁有‘霧之少女’號23年了，你說
為什么我不能成為主持人呢？
我不知道怎么回事 - 因為我的發型不好看嗎？
還是我的牙不夠白？
還是我的命就
大瀑布下的石頭
你一生都得被我踩
你一生都得被我踩！！
取消直播
OK.
這里是 布魯斯 .諾蘭, 直擊新聞
交給你們，他媽的！
我的天
這才是我需要的激勵
就這樣！
謝謝
WKBW
我靠
你們這群混蛋
我要跳去5頻道
他們才是真正報道新聞的
嘿！
我們走吧
你們在干什么？
不要搞這可怜的人
你沒事吧？
你們有种就別走
什么？你說什么？
快逃阿！
上帝！
好了好了，我不是認真的
嘿，你忘記拿東西了
看你還敢多嘴 還敢再說
潑-伊-傲（漂）---亮
這就是報應，我幫人的報應
不要望著我，沃爾特
（車身寫著）- 英雄 -
噢，不！
我想這就是我的報應了
我應得的
- 人生就是 -
就是？
這樣殘酷!
感謝上帝,你沒事
上帝...我們要感謝上帝嗎？
感謝他的祝福降臨在我身上..
...不過，這不是雨嘛？
別這樣,布魯斯 凡事看開點...
這种陳詞濫調對我沒用,我不需要
"二鳥在林不如一鳥在手"！
我沒有鳥！也沒有林！
上帝把我的鳥從我的林里拿走了
噢...我明白了... 你是說上帝是故意找你的碴？是不是？
不是！他根本沒有想到過我
他在忙著滿足埃文！
你太棒了，薩姆...
但你搞錯目標了 我在這里！
又不是狗的錯,干嘛沖他發火！
對，是上帝的錯，他把一切都搞亂套了
夠了，說的好像你被人謀殺了一樣
我不是被人謀殺，我是個犧牲品！
上帝是個坏小孩 他坐在那里，手上拿著放大鏡
但其實，他只要5分种就能改變我的命運 如果他高興的話
可他卻放任那個家伙對我為所欲為！
我知道你很生气 我完全明白埃文對你做的一切都是錯的.
但我真的很高興你今天能平安無事
平安無事？ “新聞簡訊”呢？
我有事！ 我討厭我做的那些平庸的事情！
我討厭我住的這間平庸的公寓！
我討厭我過的這种平庸的生活！
我們在一起，也是平庸的生活？
別把這件事情扯到你身上
什么...怎么可能扯到我身上？
這是你的事情
永遠都是你的事情
太好了！太好了！
今天是我一生中最糟的一天 請不要再讓我有罪惡感了，行嗎？
好罷..上帝，你要和我說話嗎？
那就回答我，告訴我這是怎么了
我該怎么辦？ 給我個信號吧
“前方...小心”
你指引過什么人嗎？ 給我指示吧！
“死路” -- “禁止通行” -- “你走錯了” -- “停”
噢，現在又在耍什么把戲？
好...好吧...我就走你的路
好的...主啊...我需要奇跡
我很絕望...我需要你的幫助，主啊
求你了...進入我的生活...
我靠....
好了，手鏈已經脫掉了！ 來吧，譴責我吧！
毀滅我吧！ 噢...你不是很厲害的嗎？
你才是該被炒魷魚的人！
你才是從來不做事的人！ 是你！
回答我啊！
不好意思...我不認識你
認識你的話...我就會回電話了
不要，上帝，不要
你好...776-2323
"我愛你.我們需要談談. ---格雷斯" -
天啊，不要！停止吧！
好了，我們直說吧
那是房子，這是廁所
房子--廁所--廁所--房子 房子--廁所--廁所--房子
真是對狗彈琴...
776-2323...
“升職被拒了嗎？”
“生活是不是很不公平？”
“比你差的人卻搶走了本該屬于你的一切？”
“你的名字是布魯斯嗎？”
“那么我們有份工作要給你。”
“我們在第23大街77256號”
“快來吧，不然我們會一直呼你的！”
“全能的現在”
...玻璃半關著
天啊！
上帝！看看吧！
那是什么！那是什么！
上帝...基督...謝謝...再次感謝
員工部 7號房 創意部 7號房 破坏部 7號房 會計部 7號房
－你要去7號房 －是的，我想是.
你這樣沒事嗎？
7號房怎么走？
我過會儿去7樓，樓梯在那邊
好，我坐電梯
電梯坏了
但其實我也蠻喜歡走樓梯的 它是我的第二選擇
你能幫我清洁這一層嗎？
什么？...不錯 你說真的？
我有點忙.
留著我下次做吧
等你哦
7點我有空 7點！
7點就7點吧
他很守信用啊
有人嗎！
...混帳東西...浪費我的時間
有人嗎？
你是這里的頭頭嗎？
就來..
我在修燈...幫我看看修好了沒
是的。好象是修好了
不過有點刺眼
是的，大多數人都是這樣... 在黑暗里度過一生...
想要躲開我
電梯不是坏了嗎？
對，不過...我會修好的
你裝了聲控裝置？
沒有..不過那首廣告曲很好玩對吧？
“拍手打開..拍手關閉..” -- 啪啪牌聲控
繞梁三日啊
那么祝你好運...
現在我要走了
好吧，老板馬上就來了
你一定是布魯斯
我一直在等你
有意思... 你是老板，又是電工，還是清洁工？
這一定是瘋狂圣誕派對羅？
那別喝醉了哦...要我送你回去嘛？
你總是很會逗人開心, 布魯斯
和你父親一樣
他也不介意卷起袖子干活
人們常常會低估体力勞動的好處
那些工作一天后回到家里，滿身汗臭的人們 他們才是世界上最幸福的人
這是怎么回事？
我自己都不認識我父親，你是怎么認識的？ 還有，你是怎么知道我的呼机號的？
我知道你的事情可多了...布魯斯
不是每件事情都說得出原因的
你說過的每一句話...做過的每一件事 ...心中轉過的每一個念頭
都在那個文件柜里
－Wow...我的整柜人生嗎？ －對
－我可以看一下嗎？ －這是你的生活
听上去不錯...
最后一筆記錄有點煩人..
“手鏈脫掉了，上帝...”
“上帝把我的鳥和我的林都搶走了”
“上帝是個拿著放大鏡的坏小孩”
“毀滅我吧，万能的毀滅者。”
我不怎么支持褻瀆神靈
不過最后這條記錄讓我捧腹
你監視我？
你是誰？
我就是那個人.
我創造了天与地...以及世間的一切
噢...我明白這是怎么回事了
布魯斯,
我是上帝！
猜中了！對呀！
這是你的最終答案嗎？
答案是------上帝！
很高興認識你，上帝
謝謝你創造了大峽谷
希望你世界末日那天平安無事
順便說一句...
你太失敗了！
如果你不用這個蹩腳的柜子當道具 你的表演會顯得更真實一些
只要是有腦子的人都看得出來 這個柜子是從牆的反面彈出來的
我只需要找到這條縫...
就在這里...
只要找到空心的地方
在哪里？
隔著牆和磚的那一面嗎？
...很了不起！ ...真的很了不起！
好...猜我伸出了几只手指？
布魯斯，決不要讓上帝...
猜不出也沒什么的...
3! 2! 4! 9! 6! 8! 1!
好...
現在呢？
7
你總是對我抱怨個不停，布魯斯
說實話，我快要受不了了
等等，別靠近我，說真的 我被逼急了會變成只野獸的
我不想傷害到你，但這是我的本能
你最后一次打架是在五年級 和一個女生...
沒錯...
但她很壯... 最后退卻的也是她
你眼中的有的是太陽
而不是一只老鷹
不管怎么說， 讓你來這里是有工作要給你做
工作...什么工作？
我的工作
既然你覺得你可以做得更好\n我就給你這個机會
當你离開這座大樓的時候 你會擁有我所有的神力
沒問題，隨你怎么說了，兄台
好了，什么都沒發生過
沒有人會知道這個 除非我在節目中報道
不...不...這是我的幻覺 我的精神狀況一團糟
這很正常...心理作用
由腫瘤壓迫大腦產生的幻覺
快...發動！
碰巧走運而已
拜托...冷靜下來
你不是上帝...你也沒有神力
如果他是上帝，我就是克林特.伊斯特伍德
天啊！
小心別許錯了愿哦...
笨蛋！
不！不！
我是個理智的人類！
點44左輪...世界上威力最強的手槍
我不是克林特.伊斯特伍德... 我是布魯斯 .諾蘭！
布魯斯 .諾蘭...布魯斯 .諾蘭 不！
這不是真的...
要咖啡嗎？
好...咖啡...好
我們今天有特色湯點
不用，夠了，謝謝...
是番茄湯，我親手做的哦
好的
對不起...我要只勺-----子
不需要了，我找到了一只
你的湯來了
噢...湯...好的...
很好玩吧？
你說呢？
來，我們出去走走
我來解釋一下規則
規則？
是啊，你走得太快了
我還沒來得及解釋呢
突然多出兩只手指，嚇得我要死
我只是想引起你的注意
我對甘地也這么做過... 他為此絕食了三個星期
總之...听好了
你有我所有的神力
你可以以你選擇的方式任意使用 只有兩條規則：
你不能告訴任何人你是上帝 相信我，你會為之后悔的
而且你不能干涉自主意志
我可以問為什么嗎？
可以！
這正是它的動人之處！
這太神奇了
說到神奇...讓讓
王八---
---牛啊！
既然你不要它，我就先幫你保管
說不定某天會回到你手上的
回見，小子
你要去哪儿？
我...去度假
上帝不是不度假的嗎？
現在可以？以前也可以？
你听說過暗之世紀嗎？
而且，我有你頂著 如果你高興的話，5分鐘就可以搞定啊
對不？
再見
這种感覺就是爽啊
潑-伊-傲（漂）---亮!
看啊！看啊！
看啊！
看，這不是英雄兄嗎，你還好嗎？
諸位兄弟們，真是不走運啊
祝福降臨到你們這條巷子里了
你又活得不耐煩了嗎？
你還沒爽夠嗎，英雄先生？
他真的沒爽夠！
听好了，小子們 我并不想打架
如果你們立即道歉，并且從此改邪歸正
我就寬恕你們，大家各走各的路
你在說什么啊？
你真的很有意思，不過我也真的不知道 你的腦袋里是不是少了點什么？
你要我們道歉是嗎？
沒問題，哪天我屁股里要是鑽出只猴子來 我們就向你道歉，好嗎？
實在是太巧了！因為那就是--- 今天！
剛剛是不是有只猴子從你屁眼里鑽出來？
－巫術! －魔鬼啊!
逃命啊！
怎么就走啦？
我還有禮物要送給你們哦
屁股里蹦出來的的小猴子
你該回去了，小朋友
我就是全能的布魯斯！
心想事成！
#如果上帝就在我們之中#
#只是我們之中的一條懶漢#
#只是公車上的一個陌生人#
#正在歸家的路上#
上帝啊
你可以稱呼我為布魯斯
你怎么了，這么...
...開心？
我有什么理由不開心呢？
－在這樣的夜晚里... －好漂亮！
這是什么花？
這是新品种 由郁金香和雛菊雜交而成
我稱之為郁金菊
好吧
親愛的，這些花真是太漂亮了
－昨晚... －昨晚我還是個凡夫俗子
貝里，幫幫忙.
我從沒見過這么大的月亮！
我們可不能虛度了這迷人的月夜
－在臥室做？ －等我五分鐘！
燭光！
還有一分鐘！
別急...
有時候慢慢來反而會更有...快感！
快感難以言表...
它可以變成...
超快感！
噢，上帝啊
快感快感快感快感......
”現在報告國際新聞，日本救護人員正在搶救 被Kitomoto市的奇怪潮汐擱淺的數百名游客...
“科學家說這种現象可能是由他們所說的 ‘反常的月球運動’造成的...
"進一步情況有待了解"
“請保佑我的媽媽、爸爸、還有我的妹妹...”
“請幫幫我，主啊，請幫我度過這難關...”
“感謝您賜予我生命中的這一切，阿門...”
薩姆？
好孩子
忘了什么嗎？
乖狗...家里有女生的哦
－早 －早上好
－我給你做了芝士三文治 －噢，我的最愛！
－昨晚我... －像上天堂？我知道，我知道
我是說...今天早上我一覺醒來 發現...好像...我的咪咪變大了
－你覺得呢？是不是大了？ －什么？
－變大了嗎？沒有吧... －拜托！看看它們啊！
看嘛...絕對是變大了 簡直是碩大無比，對我而言
瞧,我得出門了.
這早餐真好..
你要去哪儿？
去把我的工作搶回來
我真行，我真好
是我們的! 這就是我的車?
好漂亮的車!伙計!
是的，這才能襯托我的身份.
天呀，這儿有這么多車
沒有路來飛馳?
銀駒! 沖!
我肯定不想成為被Hank追捕的逃犯.
巴甫洛警方的首席警犬正在演習.
這是菲莉.西蒙 正在警察的訓練中心為你報道
這是第五頻道新聞節目.
可以停了.
瞧瞧這是誰呀.
是第7頻道的，對嗎? 是那個發瘋的家伙.
我那段時間很背運.
你來這里干什么?
來找新聞.
這里沒有新聞.
這池塘的魚都釣完了.
無論如何請堅強.
我不知道. 我的直覺告訴我還有事發生.
那就繼續堅持吧 以前你的直覺也不錯吧?
嘿,Hank發現了些東西.
我們找到了具尸体!
去拿攝像机!
立刻!
鎖住了!鑰匙在里面!
我猜今天這只狗會成為主角的.
孩子,想掙10塊錢嗎?
想.
以前用過這東西嗎?
沒有.
就像個玩具.
開工了.
今天吉米.霍夫曼的尸体在一個操場被發現,
就在紐約巴甫洛的訓練中心附近.
布魯斯 .諾蘭是第一個到達現場的人.
謝謝, 簡.
你可以看到我們身后, 尸体正在被小心地挖掘出來
將要被送去醫療机构進行DNA鑒定
以确定身份.
這次例行公事的演習.
演變成了令人惊奇意外,人們在尸体旁邊
紀錄取證.
這些對于任何警犬來說都是大的收獲.
但對于老Hank，這還遠遠不夠, 真的不夠
此后
警方在現場的一輛采訪車上
發現了220磅的大麻.
之前我真的不知情!
我發誓!
我是布魯斯 .諾蘭
這就是巴甫洛曲奇的制法.
好.. 干得好.
你好 布魯斯.
你好.. 蘇珊.
干得好.
你令我刮目相看.
杰克, 要我做點什么事嗎?
布魯斯, 布魯斯!
我正要找你.
霍夫曼..那事的反應如何?
什么是.. 什么反應如何..
布魯斯,請坐.
好的.
我打算開門見山地和你談談.
我們想要你回來, 布魯斯.
但我想要你明白的是
炒你魷魚的決定不是我做的
是幕后的大人物下的命令，你知道的..
不用擁抱，不用道歉.
我需要時間重新設定我真正想做的事
給你一天節目時間，如何?
我想我有能力做7天的.
你知道的，布魯斯, 我沒有權力給你主持人的職位.
只需要繼續有新聞
如果你想得到升遷.
杰克,我們廢話少說
我們開誠布公吧.
你，看你的樣子.
別擔心,老朋友.
只要你給我攝像机, 杰克.
我會給你新聞的.
我的秘訣是就在於可以把特殊的味道 融入到
一种非常美味的菜汁中
然后等24小時后，我才開始制作.
我將所有的東西都放在一個鍋里..
留在這里, 夫人.
你們看到了嗎?
一個小行星,或是某种隕星
剛剛墜落地面,就在..
馬克吐溫市場美食節現場外面.
這將是你見過得最熱辣的東西
這是全城的歷史時刻
自從發現了吉米.霍夫曼,
到流星的墜落.
布魯斯 .諾蘭,已經成為了
- 獨家新聞先生-
巴甫洛曲奇就是這樣制成的!
這是布魯斯的主意嗎?
他說要我做一整天的美容,
豪華而舒适.
我要告訴你
最近他令我刮目相看.
你知道他今天要帶我去哪里共進晚餐？
去哪里?
藍棕櫚飯店?
啊我的天,他抓住你.
我知道.. 他說:為你一生都會記住的一晚，做好准備.
我的老天, 格雷斯,他想求婚了.
別說了..
真的?
是的.別這樣,你想想:
他讓你來美容院一整天,
你們去那間本城最浪漫的飯店
你們第一次見面就在那里
我認為將這個說成一次求婚是不正确的
這是重要的一晚上.讓我們好好享受!
老天呀.
歡迎收看6點鐘新聞.主持人包括蘇珊.奧爾特加
埃文.巴克斯特. 佛瑞德 - 体育節目.
達拉斯.科爾曼- 時事.
現在,這里是巴甫洛第一新聞報道組.
晚安,歡迎收看6點鐘新聞.
我是蘇珊.奧爾特加.
我是埃文.巴克斯特, 今天的新聞是
令人怀疑的巴甫洛警方丑聞,當市長..
對不起,有東西噎住了了.
給他點水喝.
看起來，我的搭檔需要杯水.
好了，對剛才的事很抱歉.
另一條新聞是:
瑞典首相今天訪問華府,
還有我的小情人去了法國.
他在胡說什么?
檢查下電子提示器.
提示器是好的.
埃文,請跟著文本讀.
文本沒有問題. 照著讀.
白宮會議通過了首相的提議.
還有我像個女人般地跳喳喳舞.
我喜歡...跳...喳喳舞.
抱歉,看起來我們好像有點技術問題.
另一條新聞是:
對不起.
可以嗎?
當然.
太完美了.
她應該會喜歡的.
你知道嗎?
我將..
我終于揚眉吐气了.
他們再也不能把我當白痴了， 我不會讓他們這么做的了
老天.
沒事的.
會發生什么事?
我不知道.
我還沒准備好.
我不是說我還沒准備好.我只是有點緊張，
對不起.繼續說.
我不知道這對你會有多重要.
我也不知道.
格雷斯. - 好的.
格雷斯.
好的.
我成為主持人了.
是的.
他們要辭掉埃文.
這周他就要走人
星期一我就要上任了.
太好了,親愛的.
我知道.
就是為了這些事情嗎?
是的.
格雷斯, 我是主持人了.
杰克星期五要凱歌晚會為我慶祝.
怎么了?
沒事.
啊,我多笨呀.
啊,這里太吵了,不是嗎?
不,這里不吵.
你們能小聲點嗎?
謝謝!
這很搞笑嗎?這一點都不搞笑.
你在說什么?
你怎么了?不要叫嚷.
對不起,我要出去....
那酒的作用.
對不起，真得很抱歉.
你們能讓我靜一靜嗎?
怎么了?
這是怎么回事?
別來煩我!
非常吵雜,是不是?
這里是天堂嗎?
不是.這是珠穆朗瑪峰.
你應該經常在探索頻道看到過.
但我想你現在無法看到了.
你已經死了.
我死了嗎?
沒有.只是想搞糊涂你.
那并不好笑,伙計!
這不好笑!
我腦子里的聲音是怎么回事?
這也是笑話的一部分?
那些是禱告的人.
你不斷的忽視他們, 他們就集聚在你的頭腦中.
那些只是些噪音.
我無法弄明白的噪音.
是你沒有留心听,孩子.
我們來看看吧.
你擁有我能力的有一周了.
你已幫助了多少人?
我，我照管你的事情.
無論這是對失錯， 我得先管好自己的事.
這排第一，行吧?
然后我才會去幫助別人.
我想我有能力幫助全世界.
全世界?
不用管全世界
只是巴甫洛， 在53條街道之間的眾生.
我只能給你，你的能力所及的工作給你.
既然你領了工作， 我建議你開始工作吧.
禱告者們,禱告者們,好的,禱告者們.
這些聲音令我難受!
我需要的是有組織的，可以方便管理，
一個系統.有點實体化.
集中精神.
文件形式.
把所有的禱告組織成文件形式.
我到哪里去照看那些聲音呢.
還有這占了太多的空間. 格雷斯會發覺的.
我知道了.
用便簽!
我需要能具有鎖上的，有安全保障
還有密碼功能.
密碼!
有人禱告.
歡迎參觀革命性的禱告方式.
我們保證不會有遺漏. 下載...開始.
不錯 不錯.
這要花點時間.
1，527，503個禱告請求?
我能喝點咖啡嗎？
你好!美妙的一天!
這是來之哥倫比亞山區的新鮮咖啡!
好的.我終于做完了.
啊,別這樣!
你們這些作者怎么了？
這樣會用掉我一生的.
同意!給所有人!
是的,我們搞掂了.
現在大家都開心了.
我告訴過你嗎?
我的股票5天漲了3倍.
你知道嗎, John? 你看上去長高了.
我确實是.
我只吃餅干就減了47磅.
嗨,今天的主角.
保佑你們.
保佑你們所有人.
有成就
在某些事上表現的不平凡.
品嘗下.
嗨，布魯斯!
你喜歡今天的游戲嗎?
我希望Sabres能贏!
好的.
這是布魯斯,格雷斯和薩姆, 請留下口信.
格雷斯? 你在嗎?
在嗎?是我.
在，在.....
別這樣, 格雷斯.
來參加晚會.
我待會再給你電話,好嗎?
快點,薩姆.
幫下我.
薩姆,別這樣!
你想要什么, Berry?
你想要什么?
你想要月亮嗎?
說呀, 我會把它扯下來的.
這是個好主意.
我給你月亮,好嗎?
怎么才能抓到？
這是布魯斯, 格雷斯 and 薩姆..
你好，布魯斯.
你一個人在這里做什么?
我只是..
我是說..
我只是..等格雷斯的電話.
是的,在那邊我沒有見到她.
你和格雷斯相處得如何?
實際上，我和她剛剛有個爭執.
某种...過火.
想要有點激情嘛, 布魯斯？
這里的某個女人可以幫你來點激情
那么一點點.
這真有趣, 因為
我認為我們從來沒有交談..
格雷斯?
啊..你現在..
可不可以不碰我.
玩得開心. 格雷斯!
格雷斯,過來.
這太怪了,我當時正在給你電話..
啊,你以為蘇珊的嘴是電話嗎?
是她吻我.我是被吻的.
啊,我看到你极力抗拒了.
我想阻止她
她太強壯了
好了!我被人算計了 .
你要我給你什么補償?
啊是了.. 你給我一艘船吧, 布魯斯?
什么?
是的，一艘大船.
或者兩大箱現金.
那我就會開心了.
許多的錢和許多的東西.
其他人有那种白痴的想法.
想和她相愛5年的生孩子
但我不是, 布魯斯!
給我那船.
你為什么還不想結婚!
格雷斯, 別這樣!
我沒有那樣做.
我什么也沒做.我要去黛比那里.
像我平時那樣，照顧薩姆.
你不能离開我.
我是第一,寶貝.
我是造物者,寶貝!
好吧.沒事!我不需要你.
怎么啦, 布魯斯?
她無法應付一點點競爭嗎?
晚會由于下雨而取消.
不同尋常多的彩票中獎人數
令組織者關注.
超過11000人中獎.
非常奇怪的是，都在巴甫洛地區.
隨著情況的發展，會有進一步的報道.
喜歡這個晚會嗎?
沒有什么比和高貴的朋友共度時光更好的了
格雷斯离開我了.
我知道.
她會要我回去的.
她會要我回去的,對嗎?
你想要她回來嗎?
你如何才能讓別人愛你,\n卻不用影響別人的選擇?
歡迎來到我的世界,孩子.
如果你對在這种事上\n找到了答案
請告訴我.
巴甫洛陽光明媚的一天
是原諒布魯斯的最完美的日子.
你好.
- 格雷斯 + 布魯斯 -
- 永遠 -
- 永遠.永遠.永遠-
你好，能給我一小杯咖啡嗎?
好的，寶貝，等一會.
K TEL唱片公司奉獻古今100首情歌.
你想听這些經典情歌
只需要布魯斯.
如果你還沒找到你的所愛
那么就愛布魯斯吧.
和布魯斯再來一次.
而誰又能忘記這些經典之作呢？
布魯斯很性感!他一直愛著你.
今天就訂購, 附送沒有額外的費用的
和布魯斯一起瘋狂.
只要撥打 1900-4-give-him(1900-原諒他)!
就是1900-4-give-him(1900-原諒他)!
現在就行動.
- 打電話給他 -
不，不.
不要把那放進嘴里.不要吃拿東西.
啊,這不好.去洗手間.
清洗下你得嘴和雙手.
上帝呀,有廚師的天分.
再來一次的話，你就會有大麻煩!
好了!這就是.這就是.
嗨.
我投降,我投降!
嗨!
我將..
今晚將第一次做主持人.
哇!太好了!
你怎么想?
很好. - 是嗎?
只是.
啊, 黛比中了彩票.
啊，是嗎?
是的.
他和40万人一起中了獎 所以她只得到17元.
我想念你.
好的,我主動點.
先勾畫出框框.
你也相當悶
我不知道你想我說什么.
說你愛我.
你想要我回來.
不 布魯斯. 那些天邊的啟示表示什么?
你怎么知道那事的?
你同黛比談過了?
你愿意幫忙告訴我：我是個大
混....
嘿,你說粗話.
沒事的.
我沒有說“蛋“字..
我說混.
孩子們,我們走!去里面！
孩子們，大家都進去.
該進去了!
格雷斯，求你了.
沒了你一切都不對頭.
我得走了.
等等!
你現在感覺任何?
你真得徹底...
瘋了?
還是喝醉了？ 我喝醉了，徹底醉了!
愛我!
我愛過.
好了,我知道了.自由的思想.
越來越多的停電的報告.
因為上次隕星的墜落，有關方面疲于
修复隕星爆炸破坏變壓器.
現場變得失控,
當數百名巴甫洛居民
抗議上周的彩票結果.
末日的恐懼和上周的奇怪的事情被人們視為
預言就要實現的征兆,
現在的世界將終結.
瘋了.
布魯斯, 30秒鐘.
好的.
到你了.
你的大日子.
感覺如何？
很好，從來沒有這么好過. 我們開始了，是嗎？
剃刀隊剛剛贏史丹尼警察隊.
你開玩笑嗎?
是今晚嗎?太好了，不是嗎？
我們得直播在体育館的佛瑞德的情況,好嗎?
還有5秒鐘開播.
開始?准備好了嗎?
一直准備好的! - 歡迎收看6點鐘新聞.
由蘇珊.奧爾特加
布魯斯.諾蘭
佛瑞德 体育.
達拉斯.科爾曼－天气.
這里是巴甫洛第一的新聞報道小組.
我是蘇珊.奧爾特加.
我是布魯斯 .諾蘭, 今天的新聞是.
什么事?
停電了.
變壓器坏了.
老天.都是那該死的隕星.
好了,有電了.
我們為剛才的中斷抱歉
現在開始報道新聞.
布魯斯.
謝謝, 蘇珊. -對不起.
我們現在要直播巴甫洛 Sabres 所在的体育館的情況
他們剛剛贏了史丹尼警察隊. -太好了.
佛瑞德 .
我們准備開香檳， 因為剃刀隊在這里贏得了
22年來的第一個冠軍..
正中頭部.
我們一會再回到現場報道
很快.
另一條新聞是:
又來了?怎么回事?
保險全坏了.
不，不是的.
另一條新聞: 沖突
今天在加沙又起.
巴勒斯坦人..
布魯斯.
什么?
本地有狀況.
暴亂失去控了.
別和我開玩笑了.
全城都瘋了!
布魯斯,說話呀.
女士們先生們
報道結束了.
本城發生了也許是你從未見過的突發事件.
我得走了.
對不起, 杰克.
蘇珊,我對不起大家.
剃刀!剃刀隊是第一!
終止博彩!
他們來了!
- 末日來了-
博彩石騙局!
只有17元.
第7頻道是騙子!
不!
上帝呀!
上帝?
你在嗎?
你好!
我需要幫助!
鼓掌,鼓掌.
鼓掌, 鼓掌!快點出現吧
我就知道!
那邊的，你好.
全能的布魯斯.
看起來很容易，不是嗎,孩子?
上帝的工作.
一切都失控了!
他們瘋了,我束手無策.
你來得很准時.7點鐘.
7點 到7點.
啊,做完了.
就到這里.
不錯.不錯.
了不起的事情.
無論搞得多亂
我們總能清理好.
他們有太多的要求了. 我只能滿足他們的需要.
是啊
那么是你在什么時候有了線索 ——什么是他們所需要的呢？
那么我該怎么做？
分開一盆濃湯并不是什么奇跡， 那只是一個小小的魔術把戲而已
一位單身媽媽
每天要打兩份工
但還是能抽的出時間陪孩子參加足球練習 那才是一种奇跡
年輕人說要遠离毒品，而且要努力受教育
這也是一种奇跡
人們要求我為他們實現任何他們自己的愿望
但是他們從來沒有意識到，
他們自己具有實現自己愿望的能力.
年輕人，想要看到真正的奇跡
首先得要自己努力.
等一下，你要走了嘛？
是啊！我想你現在可以自己解決問題了
但如果我又需要你幫助
或者我又有別的問題的時候怎么辦？
這就是你的問題嘍, 布魯斯! 這也是我們每個人的問題.
你要繼續留神嘍.
在今天的示威游行之后 巴甫洛本地的秩序已經恢复正常.
這次示威游行中沒有傷亡報告， 官方正在尋找妥善的解決方法
万分感謝
上帝保佑你.
布魯斯 給予你們的，布魯斯再次收回
你們要是不情愿的話，來咬我吧
埃文.
布魯斯.
我想你是回來取代我的主持人身份的吧
它們是你的了 作出你最好的報導吧
實際上,
我是來告訴你
我放棄了從事主持方面的工作了.
我辭掉了這次工作.
對了！我一開始就還沒有給你我對你的祝賀呢.
恭喜了!
多謝了！ 布魯斯
[目前的金融界]
[一切都歸于平常]
[我們稱其為]
[平衡的市場效應]
你這一步走得不錯！杰克?
嗯！那么你准備怎么樣?
准備繼續回到外面去捕捉新聞了嘛?
那些可愛的報導
我必須自降身价去取悅那些我都不認識的人
嗯！是啊！我可以做這些事情 听上去蠻有趣的.
不錯.
好了 薩姆. 我們現在就開始了.
就像其他所有的狗一樣.
我不想你難受, 放松，放松伙計.
好！就這樣，集中你的精神...
快點拉出來吧，如果你必須的話
天哪！我要把你怎么辦?
我知道這可能看上去很瘋狂
但是值得試試
解決你的問題吧.
好了薩姆. 你的東西來了!
就是這樣 就是這樣!
乖孩子!
正在訓練我的狗
- 上帝是個好人 -
- 他要說得是 -
太好了 我們成功了!
你終于象狗一樣了!
我最喜歡的褲子被你弄濕了.
你好黛比. 還好嘛?
格雷斯怎么樣了?
我不是來聊天的, 布魯斯? 我是來拿格雷斯留在你這里的東西的.
需要什么....
不了. 我已經拿完了.
我,我不想她把它們賣掉
這里插滿了啊! 都是你干得嘛?
你知道明天晚上我上床前做的事情嘛?
我帶著我的孩子, 一起看看電影或者電視.
想知道格雷斯會做什么嘛?
她會祈禱上帝.
大部分時間都是為了你.
查找關鍵詞語[格雷斯 Connelly]
喔! 女人真是會祈禱.
查找關鍵詞語[格雷斯 and 布魯斯]
親愛的上帝, 請幫助布魯斯找回他自我吧, 讓他學會滿足
親愛的上帝啊,請幫幫布魯斯吧! 他常常為了發現真相而掙扎
親愛的上帝啊, 賜予布魯斯力量吧
親愛的上帝啊,請保佑布魯斯.
布魯斯, 布魯斯, 布魯斯!
是她的愿望!
她正登陸上來. 正在祈禱.
格雷斯.
求你了, 上帝.
我還愛著他.
但是我不想再繼續愛他下去了.
我也不想再受到傷害了!求你了
幫我忘記他.
讓我可以忘了他.
求你了!幫我离開他吧.
你贏了!
我完了.
我不想再干這個了,求你了.
我不想成為上帝了
我想還是由你來決定我的人生
我向你的意愿認輸了
我?我是不是...
你不可以在高速公路的中間跪了下來, 說自己還活著
為什么?
為什么現在..?
布魯斯.
你擁有神圣的能力.
你擁有為世界帶來歡樂的天賦
放心!我知道的 是我創造了你嘛.
你也可以破坏掉它.
看見了嘛?這就是我對你說的你的能力
是一种迸發出的火花!
你需要我怎么做呢?
孩子!我要你學會祈禱!
繼續下去. 記得用到它們.
上帝啊!請你拯救饑荒中的人們
還要為全人類帶來和平
我說得怎么樣?
太好了.
但是真的這樣我會想念美國的. (翻譯好像是這樣的,難道美國人自己知道 自己是世界和平的最大障礙^_^)
好了!說吧,你真正關心的東西.
到底什么才是你真正喜歡的?
格雷斯.
你想回到她身邊?
不
我只想她能過得開心.
不管這意味著什么.
不管她是否會找到一個
會全身心去愛她的人
本來那是她從我這里應得的.
我想讓她有這樣一個人
會一直通過你的眼睛
注視著她.
象現在的我一樣.
這就是你的愿望嘛?
是嗎?
是的.
- 不錯
是不錯!
我會幫你辦妥的.
這個感覺不是很好!
檢查他的脈搏.
有心跳了!
讓我們把他抬上擋架.
布魯斯.
歡迎回來.
孩子!你能夠或者真是很幸運
上天一定很眷顧你.
- AB+ -
格雷斯.
寶貝,你還好嗎?
上帝真是保佑了你啊
我真是個笨蛋.
沒關系!沒關系的
我不知道我應該做些什么事情
我發誓我想和你永遠在一起.
我知道是你顯靈了.
- 獻血夏令營-
各位我是 布魯斯.諾蘭
這里是巴甫洛的第一屆'創作奇跡'獻血動員會
今天是美麗的一天.
所以請來捐血吧,
因為可能這次你拯救的就是我呢
過來看看, 我們的科洛斯基,
為了今天的這個場合,他們做了一個十分特殊的餅干
看上去可能有點嚇人,還帶有一些血
多謝大媽你了, Vol, 注意你的手指.
我本人本周接受了2次捐血
為了你們中許多還不知情的人
讓我為你們介紹將來的"布魯斯夫人".
格雷斯.康納利
大家看看她吧 她漂亮嘛?
她剛剛捐了血
但我看她臉上還有足夠的血色
每個成功男人的背后
都有一個溫柔的女人在支持著他.
我是‘新聞直擊’的布魯斯 .諾蘭
在做的各位獻血的頗有們, 記得和我一起讀:
創作奇跡!
听到了嘛.?
好了! '卡'多謝了布魯斯.
多謝, 埃莉.
感覺怎么樣?
真是棒极了! - 是嗎?
感覺真是很好.
好了,現在在你的后面. 護士們在等著你呢.
會痛嘛?
不會的啦
實際上,你會發現這很有快感呢
- 世界末日已經离開 -
－＝THE LAST FANTASY＝－
謝謝觀賞